Weißt du noch, liebe Polina Sergejewna Gagarina, Englein Russlands, Blume Putins, damals Wien 2015! Europäischer Song Contest! Ausverkaufte Stadthalle! A Million Voices! Eine Million Stimmen!

We are the world’s people
Different yet we’re the same
We believe
We believe in a dream.

(Wir sind die Menschen der Welt / Unterschiedlich aber dennoch sind wir gleich / Wir glauben / Wir glauben an einen Traum.)

Praying for peace and healing
I hope we can start again
We believe / We believe in a dream.

(Wir beten für Frieden und Heilung / Ich hoffe, wir können nochmal anfangen / Wir glauben / Wir glauben an einen Traum.)

So if you ever feel love is fading
Together like the stars in the sky
We can sing / We can shine.

(Darum wenn du jemals glaubst, die Liebe schwindet dahin, / Können wir gemeinsam wie Sterne im Himmel / Singen / Wir können strahlen.)

When you hear our voices call
You won’t be lonely anymore
A million voices
Your heart is like a beating drum
Burning brighter than the sun
A million voices
Now as the world is listening
From cities and satellites
We believe / We believe
In a dream.

(Wenn du unsere Stimmen rufen hörst, / Bist du nicht mehr einsam / Eine Million Stimmen / Dein Herz ist wie eine schlagende Trommel, / Es scheint heller als die Sonne / Eine Million Stimmen / Nun, da die Welt / Aus den Städten und über Satelliten zuhört, / Glauben wir / Glauben wir /An einen Traum…)

Schöner Text, Rose Russlands! Schönes Lied! So feierlich! Du in deinem schneeweißen Spitzenkleidchen! Das waren noch Zeiten damals in Wien! Und immerhin: Platz 2!

Und weißt du noch, Polina, im Jahr darauf in Stockholm, Jamala in ihrer schweren, langen dunkelblauen Robe für die Ukraine:

When strangers are coming
They come to your house
They kill you all / and say
We’re not guilty
not guilty

(Wenn Fremde kommen / Kommen sie zu eurem Haus / Sie töten euch alle / Und sagen / Wir tragen keine Schuld / Keine Schuld)

Where is your mind?
Humanity cries
You think you are gods
But everyone dies
Don’t swallow
my soul
Our souls.

(Wo ist euer Verstand? / Die Menschlichkeit weint / Ihr denkt, ihr seid Götter / Aber jeder stirbt / Verschluckt meine Seele nicht / Unsere Seelen.)

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

(Ich konnte meine Jugend dort nicht verbringen, / Weil ihr mir mein Land wegnahmt.)

Weißt du noch, liebe Polina, Englein Russlands? Die Ukraine hat gewonnen! Schöne Zeiten! A Million Voices…

Nun, da die Welt / Aus den Städten und über Satelliten zuhört, / Glauben wir / Glauben wir /An einen Traum… Deine Worte, Polina, deine Worte! So schön! A Million Tanks? A Million murders? Wozu braucht ihr in Russland so viele Tote Seelen?